Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers
Questo non sono io. Non c'è alcuna ragione per cui il mio cuore debba accelerare i battiti.
Che cosa!? Il mio cuore batte di nuovo?!
Per chi sta battendo questa volta?
Non è cambiato, non è vero?
Per caso sei...
Shin Se Gi?
Oh Ri Jin,
fa ancora confusione fra me e Se Gi?
♬ Sono un po' goffo e impacciato ♬
Dovrei fare in modo che tu non ci confonda?
♬ Le tue mani che nascondi dietro la schiena ♬
♬ Terrò la tua piccola mano ♬
♬ Anche se a volte sono un po' nervoso, mi fiderò di te ♬
♫ Anche se non ci incontriamo ♫
♫ Tornerò sempre in questo luogo ♫
♫ Ci sarò ♫
♬ Quando cadrai e ti farai male, io ti afferrerò ♫
♫ Resterò per sempre con te ♫
♬ è amore ♫
♫ Mi credi? ♫
♫ Anche tu hai paura? ♫
♫ Ora, con tutto il mio cuore, ti proteggerò ♫
♬ Sono un po' goffo e impacciato ♬
Ah, mi dispiace. Volevo confermare una cosa, così...
Come sa, non sono l'unico ad utilizzare il mio cuore,
lo divido con tutte le altre personalità.
Non so davvero per colpa di c-c-c-chi sia accaduto questo. Quindi volevo controllare...
- Perché ti sei fermato! - Che cosa?
Se un uomo prende una decisione dovrebbe almeno avere il coraggio di portarla sino alla fine. Perché sei così vile?
Che cosa?
Ho anch'io qualcosa da confermare, quindi... finisci ciò che avevi cominciato.
Oh Ri Jin, sembra un tantino ubriaca...
Anche se sono l'unica ad utilizzare il mio cuore, sono confusa.
Per diversi giorni, un moscone ha continuato a ronzarmi in testa!
Voglio dire, perché mai dovrei avere un moscone che mi ronza in testa per colpa tua?
Con un cervello che ha ottenuto il 100% di punteggio nel suo esame di ingresso all'università, perché
devo crescere un moscone nel mio cervello? Pensi forse che non abbia niente altro da far crescere?
E' grandioso. Dal momento che sta succedendo già tutto, cerchiamo di confermare ogni cosa e finiamola qui.
Mamma!!
Ah!
Mamma!
Caso Jackpot.
[Episodio 6]
Metti il kimchi in frigo dopo un giorno.
Mentre i contorni dovrai dividerli in porzioni a seconda di quanti ne utilizzerai di volta in volta.
Anche il kalbi va in frigo.
Davvero, non doveva preparare tante cose per me.
Aigoo! Ho impacchettato solo un paio di cose, perché hai detto che vivi da solo.
Lo so, vero? E' un po' poco. Non sei stata un po' troppo avara con il mio amico mamma?
Ah, non si chiude.
- Adesso funziona. - Funziona. Prendi questi e vai.
Perché una persona alterata cerca
per forza di guidare la propria auto? Chiama un autista sostitutivo.
Padre, non credo che questa sia la situazione adatta.
Allora... adesso vado!
Guida con prudenza.
- Sì. - Torna a trovarci!
- Vai. - Ci rivedremo.
Chiamami se dovessi essere a corto di cibo!
Ciao.
Ah, che cosa? Ah, che c'è?
Sapevi benissimo che la porta del magazzino era rotta. Una donna deve sapere come giocare bene le sue carte per ottenere ciò che vuole.
[*Eolppa: una persona che si innamora degli altri per il loro bell'aspetto]
Sei una eolppa*...
[*Geumsappa: una persona che si innamora subito]
e anche una geumsappa*...
Dal momento che il moscone se ne è andato, adesso sei imbarazzata, non è vero?
Vieni subito dentro!
Non l'ho chiuso dentro di proposito! Perché non volete ascoltarmi!?
Oh Ri Jin, fa ancora confusione fra me e Se Gi?
Dovrei fare in modo che tu non ci confonda?
Sono pazza, sono pazza, devo essere impazzita!
Non sono stata io a farlo, giusto? E' stata colpa dell'alcol, vero?
Perché non mi rispondi, eh?
Dovrei smetterla di bere?
Ecco perché! Perché l'ho fatto?
Oh!
Stupida...
Anche se sono l'unica ad utilizzare il mio cuore, sono confusa.
Per diversi giorni, un moscone ha continuato a ronzarmi in testa!
Voglio dire, perché mai dovrei avere un moscone che mi ronza in testa per colpa tua?
[*Ucciditi]
Kill you*
E' passato un po', Cha Do Hyun.
Hai trasformato casa tua in una prigione mentre ero via. Questo è molto ammirevole.
Davvero ammirevole.
Devi pur trovare un modo per spendere i tuoi soldi, dal momento che sei ricco.
Pensi sul serio di potermi confinare in questo modo?
Perché? Dopo avermi imprigionato così, quando non ci sono,
hai forse intenzione di reincontrare nuovamente la mia donna?
"La mia donna"?
Come ti permetti di privarmi del mio tempo
e dei miei momenti felici!?
Un idiota come te che non sa fare assolutamente nulla
se non nascondersi, evitare i problemi e scappare...
Hai osato cercare di baciare la mia donna?
Ascolta molto attentamente ciò che ti dirò ora.
Se anche solo sfiorerai la mia donna,
la tua donna sarà in pericolo.
Chae Yeon, rispondi al telefono.
[Cha Do Hyun]
Chae Yeon, dove sei adesso?
Qualcosa non va? Sei al sicuro? Stai bene?
Chiedimi una cosa alla volta.
Ki Joon hyung?
Perché ti accerti della buona salute della donna di qualcun altro così presto il fine settimana?
Dimmi che cosa vuoi che le riferisca. La Chae
Yeon che cerchi così disperatamente sta dormendo.
Per caso... eri con Chae Yeon ieri?
Se anche ti dicessi di sì, allora vorrebbe dire che
il benessere e la sicurezza di Chae Yeon sarebbero entrambe verificate in una volta sola?
Stai pur tranquillo allora.
Hai fatto bene. Hai fatto bene. Grazie.
E' l'alcol che hai bevuto ieri a parlare?
Se devi continuare a dire solo cose inutili come questa allora riaggancio, coglione.
Aspetta, aspetta.
Che c'è ancora? Hai qualcos'altro da verificare?
Ho una cosa
da chiederti.
Il profumo del caffè è grandioso. Chi era al telefono?
Do Hyun.
Perché Do Hyun ha chiamato?
Mi ha chiesto se sei stata bene questa notte.
Questa è per caso la Dinastia Joseon o cosa? E tu che gli hai risposto?
Che sei stata con me tutta la notte e che quindi non c'era motivo per cui non fossi al sicuro.
L'ho schernito.
Non ha detto nient'altro?
- Ha detto di non lasciarti mai da sola. - Che cosa?
Ha detto che devo rimanere sempre al tuo fianco.
Ho quasi pianto.
Sta forse cercando di far sposare sua sorella minore o cosa?
Chae Yeon ha Ki Joon. Non può accaderle nulla.
Chae Yeon è salva.
- Lei sta bene - Oh, che tristezza. Sembra proprio che tu sia infelice.
Esattamente 10 minuti... Hai chiamato la tua donna proprio ora
e le hai chiesto se stesse bene.
Eppure, anche dopo aver saputo che sta bene, ti senti ancora a disagio.
Com'è? E' un inferno, giusto?
Se non vuoi passare ancora attraverso questo inferno di vita, ascoltami attentamente.
Se ti intrometterai ancora con la mia donna, la tua sarà in pericolo.
Questa è la prima regola che entrambi
dovremo rispettare per continuare a coesistere pacificamente. Mi hai capito?
Bastardo.
Shin Se Gi! Bastardo!
Che succede? Ritorni in sé!
Si calmi, Vice Presidente. Che cosa è successo qui?
Come è potuto...?
Da ora in poi io...
sto pensando di giocare d'azzardo.
- Perché ti sei fermato - Che cosa?
[Prendi un respiro profondo prima di rispondere]
[*Significa Tesoro, ma lei intendeva dire Salve]
- Yeobo*...
- Chi sarebbe il tuo Tesoro, tu mascalzona!
Mascalzona. Pensi forse che tentare di corrompermi giochi a tuo favore?
Non è così.
Ma, perché non ti sei fatta vedere in ospedale?
Vieni immeditamente qui, come Usain Bolt. Mi hai capito?
Ora!
Sì. Sì. Ho capito!
Un VIP vorrebbe avere un colloquio con me?
Che genere di VIP vorrebbe mai avere un colloquio
con una persona che è solo un medico del primo anno?
Come faccio a saperlo? Ha chiesto espressamente di te e vuole che tu vada ad incontrarlo.
Allora, chi è?
[*Intende il Presidente dell'Associazione Psichiatri]
E' un VIP che ci è stato raccomandato direttamente dal Presidente dell'Associazione*
quindi fai molta attenzione.
Ecco. Firmalo.
Cos'è?
Un accordo di non divulgazione!
Perché mai dovrei firmare una cosa simile?
[Accordo di non divulgazione]
[Shin Se Gi]
Dottor Park! Non potrebbe mandare qualcun altro?
Ho la lingua lunga come lei ben sa.
Non posso garantire che manterrò il segreto.
Tu, mascalzona... sei forse in una situazione tale da poter dire una cosa del genere?
Ehi! Vattene, vattene! Sbrigati e ronza via! Esci!
Dottor Park! La prego, per favore!
No, grazie. Vattene alla svelta! Devo cambiarmi i vestiti! Sbrigati e vai!
Scegli. Me, oppure Cha Do Hyun?
Ti ho già detto che non puoi sceglierci entrambi.
Non voglio che tu trascorra questo tempo con lui.
Non voglio dovermi preoccupare di scomparire quando sono con te.
Metti Cha Do Hyun a dormire. Così che non possa risvegliarsi... per sempre.
Non è qualcosa che può essere risolto semplicemente evitandolo.
Più lo eviterai, più la sua ossessione potrebbe peggiorare.
Signor Shin, questa è tutta opera tua?
Perché hai combinato tutto questo grande casino questa volta?
Ah, lascia perdere. Perché mi hai fatto venire qui questa volta?
Ehi, Signor Shin, sono una persona impegnata. Non ho tempo
per giocare con i tuoi messaggi burla e prestazioni V.I.P.
Dimmelo alla svelta. Che c'è? Hai di nuovo intenzione di
chiedermi di scegliere fra il Signor Cha e il Signor Shin?
Oppure vuoi di nuovo chiedermi di mettere il Signor Cha a dormire per sempre?
Così, sembra proprio che tu mi abbia mentito.
Cha Do Hyun?
L'ultima volta che te l'ho chiesto
ero certo che mi avessi risposto che non ti aveva chiesto di fare nulla per lui in qualità di medico, non è vero?
Quella... non era una bugia.
Il Signor Shin me lo ha chiesto dopo che ci siamo incontrati.
Volevo dirtelo ieri ma ero troppo ubriaca.
Piuttosto... penso che sia tu ad avermi mentito.
Per quale motivo mi hai fatta venire qui spacciandoti per il Signor Shin?
Avevo bisogno di scommettere.
Che vorresti dire?
Se fosse stato Se Gi a chiamarti,
saresti o non saresti venuta?
Avresti ripensato all'avvertimento che ti avevo dato, evitandolo?
Oppure l'avresti ignorato, venendo ad incontrare Se Gi?
A seconda dei risultati, avrei deciso se era il caso di stare in guardia nei tuoi confronti oppure,
di decidere di farti venire dalla mia parte.
Quindi, mi hai messa alla prova?
Allora, hai deciso?
Grazie a te.
Potresti dirmi le tue conclusioni?
Ho concluso che voi due siete più vicini di quanto pensassi.
Se Gi è serio nei tuoi confronti e
tu lo sei nei suoi.
Ho pensato che voi due potreste anche decidere di collaborare per mettermi a dormire per sempre.
E' pericoloso. Questo è abbastanza pericoloso.
Ho bisogno di trovare un modo per sopravvivere.
Così, hai deciso di restare in guardia nei miei confronti?
No. E' l'opposto.
Sto pensando di portarti dalla mia parte.
Che cosa diresti se ti facessi la stessa proposta di Se Gi?
Oh Ri Jin,
vorresti essere il mio medico segreto?
Cosa c'è da essere confusi?
Da ora in poi Han Chae Yeon non accetterà più di essere preso all'amo da te.
Ha tracciato una linea.
Vuol dire che ha una fidanzata.
Sono venuta qui per sbarazzarmi di un problema, ma, in cambio, ne ho ottenuto un altro.
Mi dispiace, ma hai bussato alla porta sbagliata.
Non sono una professionista, non ho mai neppure trattato pazienti
[*Disturbo Dissociativo di Identità - Disturbo di personalità multipla]
affetti da D.I.D.*
- Che intenderesti per medico? - Non è una professionista,
ma non c'è nessun altro che potrebbe essere un medico segreto migliore di lei per me.
Non sono una professionista, ma sono qualificata per questo lavoro?
Finora, Se Gi non ha mai voluto cooperare con alcun dottore.
- E allora? - Ha ascoltato lei però. - E quindi?
Si è comportato come un animale domestico solo una volta.
Se Gi fa sul serio con lei.
Va bene, ammettiamo pure che sia così. E allora?
Lei può persuadere Se Gi.
Di che cosa dovrei persuaderlo?
Della mia salvezza e
a partecipare attivamente al
processo di fusione che avverrà fra tre mesi.
Aspetta, perché dopo tre mesi?
Se vuoi semplicemente sbarazzarti di Se Gi
perché non ti sottoponi ora al trattamento. Ovvio, rivolgiti ad un esperto.
Devo occuparmi di una cosa in questi tre mesi.
Dopo di che, ho intenzione di fare ritorno in America e farmi curare come si deve.
Il suo compito è solo quello di fermare Se Gi restandomi accanto sino ad allora.
Naturalmente, se nel frattempo riuscirà a sbarazzarsene, non rifiuterò.
Perché voi due mi state facendo questo?
Siete forse dei personaggi di un videogioco? Pensate che io sia un giocatore?
Perché entrambi mi state domandando di sbarazzarmi dell'altro?
Non ho ancora sentito la sua risposta.
- Rifiuto. - Questa non è la risposta che volevo.
Non puoi vivere ascoltando sempre la risposta che vorresti sentire.
Allora vorrà dire che troverò un altro modo.
Rifiuterò comunque. Non ho alcuna intenzione di cambiare idea.
Presidente Lee,
circa la questione concernente Oh Ri Jin di cui abbiamo discusso,
la prego di procedere come previsto.
- Che stai facendo adesso? - La ringrazio, a presto.
Cha Do Hyun!
Putroppo, è appena diventata una disoccupata.
Sto pensando di proporle un ottimo lavoro.
Le andrebbe di provare?
La remunerazione sarà probabilmente oltre la sua immaginazione.
Non ha paura di me?
Non so ancora chi tu sia quindi...
Come ti chiami?
Qual è
il tuo nome?
Usare la donna di Se Gi per sbarazzarsi di Se Gi,
è questo il suo scopo?
No.
Sto proteggendo la donna di Se Gi da Se Gi.
- E' questo il mio scopo. - Non pensa che per lei sia pericoloso
avvicinarsi a Oh Ri Jin.
Ma non voglio che lei resti al mio fianco.
Non voglio farle percepire le mie emozioni. Tuttavia è necessario raggiungere quell'accordo.
Non lo capisce?
Ma, secondo il ricatto di Se Gi, il Team Leader Han potrebbe essere in pericolo.
Accanto a Chae Yeon c'è Gi Joon, ma
Oh Ri Jin è diversa.
Anche se evitassi Oh Ri Jin,
se Se Gi decidesse di andarla a cercare non potrei farci nulla.
Invece, averla al mio fianco come mio medico segreto,
proteggerà entrambe le donne e,
è anche l'unico modo in cui posso proteggermi.
[Han Chae Yeon]
Sono di fronte a casa tua proprio ora, apri la porta.
Perché ti comporti in questo modo ultimamente? Perché mi menti all'improvviso?
Perché non dovresti essere a casa tua? Ho visto...
una donna andarsene proprio ora.
Vuoi forse che chiami la sicurezza e apra la porta con la forza?
Alza la testa. Perché ti comporti come qualcuno che è in debito?
Quando hai capito che Ki Joon era il mio fidanzato?
Stai vivendo un periodo di stress e smarrimendo a causa di questo?
Perché dovrei
passare un periodo di stress e smarrimento a causa vostra?
Perché io sono il tuo primo amore.
- Non dire che non è così. - Lo hai sempre saputo eppure hai sempre fatto finta di niente.
Mi sono appena ricordato un'abominevole immagine di te, così ho sorriso un po'.
- Abominevole? - Tu sei il mio primo amore, ma
dopo aver scoperto ciò che provi per Ki Joon,
me ne sono fatto tranquillamente una ragione.
Senza rughe, cicatrici, o rimpianti, è stato facile rinunciare.
- Dopo di che... - Anche ora tu provi qualcosa...
Come fai ad esserne così certa?
Mentre stavo preparandomi per l'esibizione alla New York Gallery tu,
sei venuto da me con dei fiori, non è vero?
Mi hai chiesto di scattarci una foto assieme che sarebbe poi stata messa sull'opuscolo.
Non mi mostrasti forse una decina di foto? Lo vidi allora.
Prendesti una mia foto
e la nascondesti preziosamente.
Se anche solo sfiorerai la mia donna,
la tua donna sarà in pericolo.
Non era male,
essere trattata così preziosamente da qualcuno.
Questo è il genere di esistenza che rappresenti per me.
- Una persona che desidero custodire come un tesoro... - Chae Yeon.
Smettila di provare a pescarmi.
Ora non mi va più di abboccare al tuo amo.
Ti sembra forse che io stia cercando di pescarti?
Tu non mi vuoi, ma non vuoi neppure che io sia di qualcun'altra.
Non vuoi avermi accanto perché sono il figlio di un'amante.
Così mi hai messo nel tuo laghetto personale e ogni tanto mi getti qualche amo.
Smettila. E' diventato noioso ora.
Non venire più a trovarmi d'ora in poi.
L'avvertimento che ti ho dato l'altra volta è sincero.
Vado.
Neppure tu sei speciale.
Ti comporti sempre così innocentemente
ma, a causa di una donna, adesso vuoi gettare via la nostra amicizia durata vent'anni?
Preferiresti lasciare Ki Joon hyung e venire da me allora?
Non puoi farlo, giusto?
Quindi d'ora in poi, di fronte a me,
non comportarti come una donna.
Voglio dire, come può costringermi a prendermi una pausa solo per un suo capriccio?
Questa cosa è semplicemente troppo grande perché io possa affrontarla.
Si tratta solo di una pausa di tre mesi. Non sei stata licenziata.
Ma non sono stata io a deciderlo!
Un bastardo egoista sta controllando la mia vita!
Anche lei è così. Non so quanto voi due siate vicini,
ma tutto questo è successo solo perché un giovane uomo ha chiamato una volta!
Come può calpestare così il brillante futuro di un'alunna del primo anno?
E' forse il figlio del Presidente? Proviene forse da una famiglia benestante da due generazioni?
Sono tre generazioni, non due.
- Che cosa? - E' l'erede del Seung Jin Group.
L'attuale erede del Seung Jin Group, ID Enter Vice Presidente.
Comunque sia!
Beh, comunque, ammettiamo pure che sia vero. Se è davvero un chaebol, dovrebbe quanto meno...
Attualmente il Seung Jin Group ha un'influenza grandissima sul nostro ospedale.
Ecco perché, Professore, la prego, mi aiuti!
Per quando mi riguarda, Dottoressa Oh,
- penso che un congedo non sia poi così male. - Professore!
Il Signor Cha sarà in pericolo durante i tre mesi in cui resterà in Corea.
Non sappiamo quando potrebbe trasformarsi in Se Gi e venire a cercarti.
Se possibile, sarebbe meglio per te evitarlo.
- Ma, professore... - Quindi, a tal proposito,
- che ne penseresti di andare all'estero per un po' a studiare prima di tornare al lavoro? - Che cosa?
C'è stata una proposta dall'Università Johns Hopkins.
Vorrebbero che suggerissi loro un medico adatto a studiare all'estero per un breve periodo di tempo.
Quindi avevo pensato di raccomandare te, Dottoressa Oh.
Rifiuta di diventare la sua psichiatra personale.
E vai alla Johns Hopkins.
Questa è la soluzione migliore.
E poi, Dottoressa Oh,
non odiare così tanto il Signor Cha.
Non è il tipo di mascalzone che, senza alcun motivo,
è egoista all'improvviso.
E' un ragazzo che si è sempre assunto le responsabilità di tutti i casini che aveva creato.
Oh Ri Jin,
vorrebbe essere il mio medico segreto?
♬ La notte, che è profonda, ti ha mostrato che non c'è alcuna via d'uscita ♬
Poiché teme che qualcuno potrebbe restare ferito a causa sua,
si preoccupa ogni singolo momento della sua vita,
e combatte duramente ogni giorno.
Probabilmente perché è stato spinto in un angolo,
ora non riesce ad affrontare la situazione da solo.
Io, con questo volto e questi occhi,
sono Cha Do Hyun.
Si trattava probabilmente di qualcosa che non ammetteva esitazioni.
Quella ragazza doveva prepararsi ad andarsene subito.
Doveva dimenticare la sua offerta segreta.
In quel breve momento di esitazione,
memorie sfocate
avevano già iniziato a giocare dei tiri mancini alla ragazza.
Ora...
una strana scatola sarà posta di fronte a quelle due persone.
Qualcosa che non deve mai essere aperto
Qualcosa che non deve essere visto
Un Vaso di Pandora, qualcosa che non avrebbe mai dovuto essere ricordato.
E...
un giorno, egli avvertirà dei sussurri provenire da quella scatola.
La aprirà. Ricorderà.
Ricorderà di quel giorno. Ciò che è accaduto fra di loro.
Riguardo quel bambino.
Quel bambino? Chi?
Il figlio di Min Seo Yeon.
Le donne sono tutte così.
Nutri davvero molto interesse nei pettegolezzi e nelle dicerie, vero?
Non come pettegolezzo o diceria, ma, se fosse ancora vivo, da qualche parte...
se quel bambino fosse un maschio e non una femmina...
Che cosa accadrebbe?
Che vorresti dire? A proposito di che cosa?
Ad ogni modo, egli rappresenta comunque un legame di sangue con questa famiglia.
Se quel bambino tornasse vivo,
il destino del Seung Jin Group cambierebbe.
Ti sto chiedendo se ciò potrebbe giovare a Ki Joon oppure no.
In tal caso, dovremmo averlo dalla nostra parte, non importa cosa.
Se fosse necessario, per averlo dalla nostra parte, dovremmo cercarlo per primi.
E' scomparsa!
E' scomparsa... E' scomparsa...
Penso proprio di aver ucciso troppe persone.
Per il momento, penso proprio che dovrei smetterla di scrivere romanzi così.
Ah, io...
Perché sei così rumoroso?
- Mi ha sorpreso... - John Hopkins?
Sì. Andrò a studiare all'estero per sei mesi. Così da oggi, sono in una pausa.
E' fantastico! Vero, tesoro?
Aspetta un attimo.
Allora, perché vaghi per il giardino come una vergine fantasma se questa è veramente una buona notizia?
Oh?
Quello...
E' solo che le cose al lavoro si sono complicate.
Cosa e come hanno fatto a complicarsi?
Un chaebol mi ha chiesto di essere il suo medico personale per tre mesi.
Il medico di un chaebol?
E' grandioso!
E' più facile che lavorare in ospedale, e la paga è infinitamente maggiore! Non è vero tesoro?
Questa persona!
Dal momento che è diventata una vergine fantasma deve pur esserci qualcosa che non va!
Se sei una madre avresti quanto meno dovuto domandarglielo prima!
E così, hai due deliziose tortine di riso in mano
e sei preoccupata su quale delle due
sarebbe meglio mangiare e quale invece buttare via?
Non ho mai voluto mangiare delle tortine di riso e non voglio neppure ora.
Voglio solo gettarle via entrambe e vivere libera, a mani nude. Come ho fatto fino ad ora.
Allora fallo. Qual è il problema?
Comunque sono già stata congedata. Sono di fronte ad una scelta.
Se foste in me voi che cosa scegliereste?
Che cosa importa ciò che ne pensiamo noi. Ciò che conta maggiormente è il tuo cuore.
E' vero. Nessuno è qui per vivere la tua vita al posto tuo.
E tu che ne pensi Ri On?
La scelta migliore... è la tua scelta.
- Papà! - Hm?
- Mamma. - Hm?
- Ri On... - Hm?
- Mamma la pensa così. - Oh Dio!
Naturalmente, rispetterò ogni tua decisione, ma
se davvero devi scerglierne una...
piuttosto che andare alla Johns Hopkins, io penso
che sarebbe meglio diventare il medico di un chaebol.
Mangia tanto e diventa grande Rin.
- Papà la pensa così. - Oh Dio!
Sono il tuo papà. Vieni qui.
Se davvero devi scerglierne una
io penso che la Johns Hopkins sarebbe meglio.
Lo chiamano l'essere il medico di un chabeol solo per mettere la cosa in buona luce.
Alla fine, non saresti altro che un'impiegata.
Oh, Ri Jin!
Perché? Che cosa? Ho sentito che tutti voi rispettate la mia opinione.
Io... io pensavo che, visto che il tempo è così bello,
avremmo potuto portare insieme fuori Rin a fare un po' di esercizio...
Ri On, ecco...
Mi dispiace... che sono io...
Ri On!
Oh Ri On!
Sì!
Ah, ma quel chaebol deve avere certamente un problema.
Che razza di chaebol è? Qualcuno che conosco?
Non posso dire nulla della storia dei miei pazienti.
Non è neppure ancora un tuo paziente.
Ad ogni modo, poiché quel vecchio ricco spende i suoi
soldi, tu sei obbligata a prenderti un congedo?
Non è un vecchio...
Hai ragione.
- Mi dispiace. - Per cosa?
Quel vecchio. Fondamentalmente sta dicendo di aver bisogno di un amico.
Aspetta, come fai ad interpretarla in questo modo?
Ha detto che da te non vuole un trattamento professionale.
Deve nascondere la sua malattia, e non può sottoporsi ad un trattamento. Sta lottando da solo.
Di che pensi che una persona del genere avrebbe maggior bisogno?
- Un professionista... - Ha bisogno di un amico.
Forse è perché sei uno scrittore ma sei troppo sentimentale.
Sorella, vedi, tutti questi disordini mentali,
non sono malattie che si possano superate da soli, ma
sono anche qualcosa che non può essere trattato solamente.
Proprio perché questa persona è malata, ha bisogno di ricevere un trattamento
la comprensione, l'attenzione, e l'aiuto da quante più persone possibile.
Stai cercando di fare lezione ad uno psichiatra adesso?
Sto solo dicendo che queste persone non hanno solo bisogno di un medico
hanno bisogno anche della loro famiglia, degli amici e di coloro che sono importanti per loro.
Probabilmente, in questo momento quella persona è sola.
"Sto attraversando un periodo difficile." "Aiutami". "Ho bisogno di amici."
Si nasconde dietro un muro difensivo
perché non sa come dire queste semplici parole.
Quindi, vorresti che aiutassi quella persona?
Senti, senti... la scelta è solo tua.
Non lasciare mai che qualcun altro scelga per te. Io non ti ho mai detto cosa scegliere.
Ho solo detto che mi sento triste per quel vecchio.
Ma queste sono cose che posso dire io.
Per te è diverso.
Perché mai sarei diversa?
Perché tu sei una professionista.
Un essere umano a sangue freddo!
Ad ogni modo, questo fratello è davvero molto orgoglioso di te.
Johns Hopkins oppure medico personale di un chaebol, puoi
scegiere fra i due perché possiedi le competenze necessarie.
Quali competenze...
Sono in quell'ingiusto stato d'animo per il quale devo comprare delle scarpe nuove perché le vecchie sono appena cadute nella cacca.
Allora, lavale e basta e indossale di nuovo.
Ti sto dicendo che questo è lo stato peggiore in cui mi sia mai sentita.
Allora cambialo per uno più bello!
Ecco perché sto seriamente riflettendo su quale scelta sia la migliore.
Sono le sneakers che ti fanno correre più forte, saltare e volare.
E pensi che un paio di sneakers del genere esistano davvero?
Se non ce ne sono, le creerò io per te.
Quindi, non importa quale sarà la tua scelta, scegli con fiducia.
Non pensi che tuo fratello sia una forza?
Rin!
Ehi, andiamo insieme!
Vieni qui!
Anche se la tua scelta si rivelasse quella sbagliata.
Anche se desidererai fuggire quando sarai stanca.
Affinché tu possa fuggire più velocemente ed elegantemente, questo tuo fratello sarà
sempre in piedi dietro di te con un paio di sneakers con le ali...
Allora, dobbiamo ottenerne una copia originale da Omega.
Sì, lo scenario manca decisamente d'impatto.
Anche il Regista vorrebbe vedere il romanzo originale.
Che mi dite del contratto da stipulare con Omega?
Lo stiamo cercando servendoci di varie risorse,
ma non c'è nessun editore che lo conosca personalmente sin dal suo debutto.
Questa è una situazione in cui è fondamentale l'aiuto di un editore.
Si comportano in questo modo perché non vogliono che nessuno possa portarglielo via.
Grazie a Omega, sono stati in grado di rimodellare i loro posti di lavoro.
Perché non ci prova lei Vice Presidente?
E' tutto a posto! Me ne occuperò io.
Il nostro Vice Presidente ha una posizione sociale da difendere. Non voglio che perda il suo carattere.
Sono responsabile per i media cinesi, e sono ancora in attesa di prendermi cura del protocollo d'intesa con loro.
Di questo ci occuperemo il Team Leader Jang e io.
Non sa ancora come adattarsi al suo lavoro
E' anche troppo come suo primo incarico.
Da ciò che ricordo, non abbiamo concordato nulla in anticipo.
Volevo farne menzione prima, ma ho visto
che era assente durante lo scorso meeting.
Cambiare la persona incaricata, sarebbe una violazione del contratto
e lei dovresti ricominciare tutto da capo.
- Questa è una mancanza di rispetto per l'altro partner... - Trovi lo scrittore Omega.
Non prendertela troppo. Solitamente il lavoro va così.
Se non imparerai ad accettarlo durante la tua carriera,
sarai l'unico ad attraversare un momento difficile.
Dovremmo assumere un medico per la nostra società,
e mi domandavo se non sarebbe saggio assumerne uno proveniente dall'Ospedale Kanghan.
Tu che ne pensi?
Quell'ospedale è noto per i suoi psichiatri.
Chi era? C'è un dottore che vi lavora conosciuto per la sua eminenza.
Ah, Seok... Dottor Seok qualcosa... sembra che proprio che non riesca a ricordarmelo.
Comunque sia, pensaci.
Io vado.
[Messaggio]
[Dove è finito? Il Presidente la sta cercando.]
- Stavo pensando all'Ospedale Kanghan. Tu che ne pensi? - Com'è?
E' una vita d'inferno, vero?
Quell'ospedale è conosciuto per i suoi psichiatri.
Pensi sul serio di potermi confinare in questo modo?
Non puoi gestirlo. Limitati a vivere nascosto, come se non esistessi neppure.
E' la secondogenita del Myung Sung Group.
Presidente, io sono ancora...
A giudicare dalla situazione attuale, dovrete vivere come marito e moglie.
Se quella compagnia accettasse l'offerta e inziasse a mobilitarsi
noi dovremmo fare tutto il possibile per bloccarli.
Mi spiace, ma non comprendo...
Come puoi non essere al corrente di ciò che accade quando desideri gestire questa società?
Nei primi giorni di lavoro, perché sei l'unica persona che non capisce?
Pensi forse di sentir parlare del fidanzamento di un erede su un giornale di economia?
Può sembrare maleducato da parte mia dire questo ma,
non capisco come un fidanzamento
e il lavoro abbiamo qualcosa a che vedere l'uno con l'atro.
Con la prossima elezione del Presidente
quale significato pensi abbia un fidanzamento?
Non posso essere una persona qualificata per questa donna.
Anche se tu non puoi esserlo per lei
lei lo è per noi.
Hai idea di quante azioni del Seung Jin Group possiedano i genitori di Chae Yeon?
Dopo aver assunto il controllo di quelle azioni lui cercherà di sbarazzarsi di me,
non pensi che sia giunto il momento per pensare a chi sia il più adatto a ricoprire quella posizione?
Come ho promesso, farò del mio meglio affinché lei possa mantenere il potere.
Ad ogni modo, fra tre mesi farò ritorno in America.
C'è forse un motivo per il quale vuoi fare ritorno in America?
In America... c'è per caso un'altra donna?
Non pensarci neppure.
L'imbarazzo che grava sulla nostra famiglia è già abbastanza solo con tua madre.
La smetta di bere la prego!
Che ti prende, Ahjumma?
Che altro posso fare qui se non bere?
Perché stai cercando di fermami!
Se la Grande Signora lo scoprisse ne sarebbe disgustata. Si fermi signora, la prego!
Se dovessi temere ciò che dice quel vecchio pipistrello,
non potrei più farmi chiamare Shin Hwa Ran! E' solo un mucchio d'immondizia
Spostati, spostati!
Io sono Shin Hwa Ran. Perché fai così?
Ahjumma, cos'è quello?
Che cos'è cosa, Signora?
Non lo vedi? Che ci fa un peluche in una casa in cui non ci sono bambini?
Ha ragione...
Quando l'ho visto per la prima volta, credo che sia stato il Vice Presidente a portarlo qui.
Perché mai il nostro Do Hyun sarebbe dovuto venire qui? Lui non beve neppure.
Il giorno in qui la Giovane Signora è venuta a pranzo.
La notte precedente, il Vice Presidente era stato qui.
Lascia perdere. Pulirò io. Tu puoi andare, Ahjumma.
Ma...
Ho detto che pulirò io! Vattene, Ahjumma! Sbrigati e vattene!
[Sono Nana]
Non è possibile...
che Do Hyun se la ricordi, giusto?
Sta bene?
Sì. Starò bene.
Questi sono gli articoli correlati ai lavori di Omega.
Grazie per il suo duro lavoro.
Potrebbe portarmi anche i romanzi di Omega?
Penso che dovrei quanto meno leggerli.
Non c'è ancora nessuna risposta da parte di Oh Ri Jin?
Non è una decisione facile da prendere.
Penso che dovrebbe andare a casa riposare.
Andrò a riposarmi nella stanza del guardaroba per un'ora.
Segretario Ahn, per favore, indica un meeting con i maggiori editori di Omega.
[Sono Nana]
Non deve ricordare.
Do Hyun non dovrà mai ricordare quel bambino.
Ti prego. Ti prego. Ti prego!
Perché? Hai paura?
Oppure stai attraversando un momento difficile? Sei confuso?
- E' una vita d'inferno, non è vero? - Sta' zitto! Sta' zitto!
Cha Do Hyun, stai bene?
Se anche solo sfiorerai la mia donna, la tua donna sarà in pericolo.
Questo è il genere di esistenza che rappresenti per me. Una persona che desidero custodire come un tesoro...
Che c'entra l'Ospedale Kanghan?
Non importa che cosa ti accadrà, tu dovrai proteggere il Seung Jin Group!
MI HAI CAPITO?!
Io... io stranamente ho paura del fuoco e degli scantinati.
Ma, fintanto che sono assieme a te non penso che avrò paura.
Come ti chiami?
Qual è... il tuo nome?
Sì, Professore.
Sono sulla strada per l'ospedale proprio ora.
Sì, ho già deciso.
Penso di aver bisogno di studiare ancora un po'.
Grazie per avermi dato questa opportunità.
Sì. Ne riparleremo dopo!
Cha Do Hyun, sono Oh Ri Jin.
Ci ho pensato...
No, anche senza pensarci su,
penso che la tua offerta di farmi diventare il tuo dottore personale sia un po' troppo.
Oggi, ti ho chiamato per dirti addio.
Ho deciso di andare a studiare all'estero.
Si potrebbe anche dire che è successo tutto grazie a te.
Alla fine, non avevo la capacità per poter essere il tuo medico o, anche solo una tua amica, ma...
non è stato male conoscerti.
Ho sperimentato cose che altrimenti non avrei mai potuto avere.
Oh, grazie per aver finto di essere il mio fidanzato in ospedale.
Grazie a te, è stato divertente.
Ah, e grazie anche per avermi salvata dalle fiamme.
Comunque sia... per favore sii felice e in salute.
Spero che troverai un buon medico.
Cha Do Hyun, mi stai ascoltando?
Cha Do Hyun?
Stai scappando via da lui.
Alla fine, Do Hyun è stato abbandonato anche da te. Non è forse così?
Tu... chi sei tu?
Io?
Ahn Yo Sub.
Anni 17.
Il soprannome che mi ha dato il Dottor Scottfield è...
la personalità suicida.
La personalità suicida?
Esatto. La personalità suicida.
Mi piace molto quel soprannome.
Che cos'è questo suono?
Rispondimi! Che diavolo stai facendo adesso?
Sto cercando di lasciare un messaggio d'addio.
Messaggio d'addio?
Non c'è più alcuna ragione per continuare a vivere.
Sono stanco di essere trattato come un mostro
o come una mutazione.
[*Si riferisce alle altre personalità]
Sto pensando di morire assieme a tutti loro*.
Aspetta! Aspetta!
Ascoltami solo per un minuto Yo Sub.
Solo la morte può renderti libero.
Molto probabilmente, quel cielo...
- sarà la mia tomba. - Aspetta!
Se stai lasciando un messaggio d'addio,
ciò significa che hai ancora qualcosa da dire, giusto?
Dilla a me per favore. Io ti ascolterò.
Verrò subito da te. Dimmi solo dove ti trovi, eh?
Chi lo sa? Dove sono?
Dovresti immaginarlo.
Se riuscirai a trovarmi prima di un'ora, allora sarai in grado di fermarmi.
Un'ora?
Esatto. Ma, se farai ritardo anche di un solo secondo
noi tutti saremo già scomparsi e andati.
Penso che ora io debba proprio riagganciare. Devo finire alla svelta. Ciao.
Aspetta! Aspetta! Non riagganciare! Aspetta!
Do Hyun - Se Gi - Ferry Park - Nana
Yo Sub
[Uccidimi!!]
♫ Le cose nascoste dentro di me mi hanno fatto cambiare molto ♫
♬ Mi hai fatto addormentare e, legate le mie mani, mi hai rinchiuso in una stanza ♬
♬ I frammenti del mio tempo perduto. I ricordi dell'amore ♬
♬ Li ho cancellati, e di me è rimasto solo un guscio vuoto... ♬
♬ Senza sapere niente, ho solo gridato. Ed è questo tutto ciò che ricordo ♬
♬ Il mio cuore, che era freddo come ghiaccio, si scioglierà al mio risveglio ♬
♬ Voglio liberarmi dal tormento dei miei peccati ♬
♬ Salvami, dal mio spirito ricolmo di cicatrici ♬
♬ La notte, che è profonda ♬
♬ ti ha mostrato che non c'è alcuna via d'uscita ♬
♬ Mi svegliò ♬
♬ e mi baciò di nuovo ♬
♬ La tua voce che sussurra "Ti amo" ♬
♬ e il tuo profumo ♬
♬ vorrei sentirli ogni giorno riecheggiarmi nelle orecchie ♬
J Otaku Fans Subbers [Kill Me, Heal Me] ~ Anticipazioni ~
Yo Sub prima ha cercato di uccidersi gettandosi dal tetto.
Solo la morte ti renderà libero.
Non hai neppure il coraggio di lottare.
Scendi.
Esattamente che cosa c'è che non va in Do Hyun?
Se volevi davvero salvarlo così disperatamente,
allora, non avresti dovuto dimenticarti di lui.
Per continuare...
Oh Ri Jin, vorrei proporle un'offerta segreta.
Revisione a cura di: Pignola Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/